こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（5） – Garth Nix（百日翻译DAY 086）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
Edward and Nicholas leaned forward to look through the open partition and the windscreen beyond. A few hundred yards in front, a squat stone gatehouse lurked just off the road, with its two wooden gates swung back. Two slate-gray Heddon-Hare roadsters were parked, one on either side of the gate, with several mackintosh-clad, weapon-toting men standing around them. One of the men waved a yellow flag in a series of complicated movements that Edward clearly understood and Nicholas presumed meant all was well.
爱德华和尼克自打开的隔断和挡风玻璃后朝前方看去。在前面数百码处，一栋低矮的石头门房就藏在路边，一扇木制大门晃动着打开了。两辆鼠灰色‘赫顿-海尔’敞篷车泊车在门边，一边一辆，几个身着电镀雨衣、手持武器的男子守在车边。其中一个男人开始以一系列复杂的动作挥舞起黄旗，这信号爱德华极为了解，而尼克觉得他也是明白的。
Tbc