こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（9） – Garth Nix（百日翻译DAY 095）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“But Department Thirteen is just a made-up thing, for the moving pictures. It doesn’t really exist . . . um . . . does it?”
“可第十三部不是虚构的嘛，作为一个谈资。这个部门其实并不存在……唔……对吧？”
“Officially, no. In actuality, yes. Every state has need of spies. Department Thirteen trains and manages ours, and carries out various tasks ill suited to the more regular branches of government. It is watched over quite carefully, I assure you.”
“从书面上来说，是不存在，但事实上，确实有这个部门。所有国家都需要间谍，第十三部负责训练和管理我国的间谍，借以执行那些与其他政府部门不宜执行的任务，这个部门的工作非常细致，我向你保证。”
“But what has that got to do with me?”
“但这又跟我有什么关系呢？”
“Department Thirteen observes all our neighbors very successfully, and has detailed files on everyone and everything important within those countries. With one notable exception. The Old Kingdom.”
“第十三部密切关注着我们所有的邻邦，并为在那些国家事无巨细都建立了详细的档案，只除了最值得注意的那个，也就是古国。”
“I’m not going to spy on my friends!”
“我才不会去朋友那里当间谍呢！”
Tbc