【歌词翻译】厨病激発ボーイ - そらる×まふまふ ver.（百日翻译DAY XI+）
写在前面：用谜♂之力量来改变世界吧=wwwwwww=
（对白部分添加☆❤喵状卖萌）
非常感谢可爱的知名不具的神秘少年协力完善【喵蹭你(づ￣3￣)づ╭❤～
感谢 @綻夜 提醒对话背后的念白，这下子应该是不缺什么了吧【摇尾巴~
ATTENTION：lof范围内禁用转载，此外的转载请注明译者和出处^_^
【Nico链接】厨病激発ボーイ 歌ってみた【そらる×まふまふ】
詞曲：れるりり
そうさ 俺は目覚めてしまった
特別なチカラ 持ってしまった
このバリアの前には
どんな奴らも無力だぜ
是的 我可是觉醒了啊
持有了特别的力量
在这样的屏障之前
无论什么人都会无力化哦
（「俺のターン、ドロー！」
「は？」）
（「到我的回合了、抽牌！」
「哈？」）
天使か悪魔の生まれ変わりか
見えないものが見えてしまうんだ
右腕が疼き出した
覚醒の刻はまだ早い
身为天使或恶魔的转生
可看到常人不可见之物
右腕疼痛 *
现在觉醒也太早
（「モンスターカード二体を生贄に召喚
ブルーアイズ・ホワイトドラゴン いけ！
滅びのバーストストリーム！」
「うるせー」 ）
（「用两张怪物卡片为祭品召唤
青眼白龙 去吧！
毁灭之爆裂疾风弹！」*
「吵死了」）
子供じゃないし大人でもない
哲学ピアスぶち開けて
カシオレ唐揚げレモンをかけたら さぁ！
（飲んで飲んで飲んで飲んで）
已经不是小孩子了 但也不是大人
打了哲学性的耳洞
黑加仑柳橙汁再配上柠檬汁啦
（喝喝喝喝都咽下去吧）
こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
孤独と屁理屈の闇に紛れて
特効薬は見つからない
男に生まれた宿命だから
本当の自分探すため放て俺のサーチライト！
症状恶化已弃疗啦啦啦啦 *
混入孤独和歪理的黑暗里
特效药无存
这可是生为男性的宿命啊
为探寻真实的自我 放射吧 我的探照灯
（「血の盟約に従い我、汝を召喚せん
いでよ！ そらるぅぅぅぅぅ」
「やめろ」
「はい」）
（「吾以血之盟约为凭依 召唤汝前来
去吧！そらるぅぅぅぅぅ」
「够了」
「是」）
そうさ 俺は目覚めてしまった
強大なチカラ持ってしまった
俺の背後に立つのは
危険だからオススメしないぜ
是的 我可是觉醒了哦
持有强大的力量
站在我背后
很危险的 不建议你这么做哟
（「やめて、私のために喧嘩しないで」）
（「不要、再为了我而吵架啦」）
チラチラ視線感じてる
そんなに俺が気になるのかい？
生憎、タイプじゃないけど
来いよ、クレバーに抱いてやる
隐约觉察了视线
就那么在意我吗？
不巧啊 你不是我喜欢的类型呢
来吧 我会巧妙的抱紧你的
イケメンじゃないしone night love
俺色カラーで染め上げて
とりあえず生でテンション上げたらさぁ！
（ご馳走様が聞こえない）
我可不是什么俊秀美男 一夜情（*“来约炮”【喂）
来让我给你染上我的色彩
就这样干劲满满吧
（听不到你说的‘多谢款待’哦）
こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
理想と現実の狭間で揺れてる
解決策は見当たらない
刹那を貪る運命ならば
愛する人を守るため
エターナルフォースブリザード！
症状恶化已弃疗啦啦啦啦
理想与现实的狭缝间摇摆不定
解决方案无存
若是这样贪恋着刹那的宿命的话
为守护心爱的人
永恒强制冰结 *
おかけになった電話は 電波の届かない場所にあるか
電源が入っていないか
可愛い女の子じゃないとかかりません
××をお確かめの上 おかけ直しください
你拨打的电话 不在服务区
大概是没电了
不是可爱的女孩子就无法接通哦
请确认xx 再重新拨打
（「キマった、美しいな・・・」
「おい」
「え？え、あ、はい」
「キマってないよキマってんのお前の頭だよ」
「お？お、はい」
「そういうの良いから真面目に歌ってくれよ」
「えー、だって悪魔との・・・」
「悪魔ぁ？お前何歳になったの？」
「2×歳」
「2×歳？その歳でそんなことやってて恥ずかしいと
思わないの？お前なに？ちゅう、厨二病？」
「はい・・・いや、あの、いやーでも」
「でもじゃない恥ずかしい！投稿文の掛け合いとか ずっと一人で考えてるだろ」
「それ・・・」
「恥ずかしい！」
「それは内緒に・・・」
「そもそも歌ってみた自体普通の人からしたら恥ずかしいのに」
「そらるさんだって」
「お、俺？」
「そらるさんだって、やっ」
「俺はいいの！」）
*（「おかけになった電話は
電波の届かない場所にいく
電源が入っていないか
格好いいそらるさん
じゃないとかかりません
××をお確かめの上
おかけ直しください」）
（「一定是、太美了……」
「喂」
「嗯？唔…啊……哦哦」
「一定个鬼啦你的脑子一定坏掉了」
「哦？哦……嗯嗯」
「没问题的话就给我好好唱」
「呃——可我跟恶魔……」
「恶魔？你多大了？」
「2x岁」
「2x岁？都这么大了还这样不觉得丢脸吗？你这就是、中二病吗？」
「对的……讨厌、那个、讨厌啦，可是」
「不仅仅是羞耻好吧！轮番演唱投稿的场合，你自己一直在乱想什么啊」
「那个……」
「太丢脸了！」
「这可都是秘密呀……」
「说起来作为普通人唱这种歌真是太丢脸了」
「可そらる不也」
「嗯、怎么？」
「可そらる不也是、唔」
「我都没所谓啦！」）
（*「你拨打的电话
不在服务区
大概是没电了
不是风度翩翩的そらる君
就无法接通哦
请确认xx 再重新拨打」）
こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
孤独と屁理屈の闇に紛れて
特効薬は見つからない
男に生まれた宿命だから
症状恶化已弃疗啦啦啦啦 *
混入孤独和歪理的黑暗里
特效药无存
这可是生为男性的宿命啊
こじらせちゃってパンパカパッパッパーン
理想と現実の狭間で揺れてる
解決策は見当たらない
刹那を貪る運命ならば
本当の自分探すため放て俺のサーチライト！
エターナルフォースブリザード！
症状恶化已弃疗啦啦啦啦
理想与现实的狭缝间摇摆不定
解决方案无存
若是这样贪恋着刹那的宿命的话
为探寻真实的自我 放射吧 我的探照灯
永恒强制冰结！
（「エターナルフォースブリザード！」
エターナルフォースブリザードォォォォォォオオオ！！」
「え、えぇぇぇぇ！」）
（「永恒强制冰结！」
「永恒强制冰结嗷嗷嗷嗷嗷啊啊啊！！」
「呃、哎哎哎哎哎！」）
注释：
1. パンパカパッパッパーン：源于2ch的讨论串neta，出处为「登山キャンプ」（登山露營）版块的系列讨论串「パンパカパ～ン♪また死にました PartXX」，主题是探讨登山时发生的遇难事故。「パンパカした」即被引申为「パンパカした」（遇难死去）的用法。
2. エターナルフォースブリザード：（Eternal Force Blizzard），典型的见字如面（×。源自2ch，对‘瞬间令对方连同身遭的空气一起结冰’的通称，就是个中二爆表的变种梗啦☆
3. ブルーアイズ・ホワイトドラゴン：青眼白龙，游戏王里的怪兽卡。以高攻击力著称的传说之龙。卡片描述：任何对手都能粉碎，其破坏力不可估量（攻击招式：灭びの爆裂疾风弾（毁灭之爆裂疾风弹））。
4. 右腕疼痛：出自《日常系的异能战斗》，主角的异能《黑焰（Dark and Dark）》觉醒前的征兆。
5. 对话背景里的女♀声独白大致是在从「キマってないよキマってんのお前の頭だよ」到 「でもじゃない恥ずかしい！」之间，为了版面整齐调了半天【。