こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（22） – Garth Nix（百日翻译DAY XXIV）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
Nick nodded back at the guard and continued down the concrete corridor, his footsteps echoing just out of time with Hodgeman’s. He heard behind him the faint ting of a telephone being taken off its cradle and then the low voice of the guard, his words indistinguishable.
尼克向那守卫点点头，然后继续沿着混凝土走廊向前走去，他的脚步随着霍奇曼的脚步声响起，听来非常不合时宜。他听到他身后传来守卫拿起听筒的声音，那守卫的声音很低，听不清是在说什么。
The procedure with the spy hole was repeated at the next door. There were two policemen behind this one, in a larger and better-appointed alcove. They had upholstered chairs and a leather-topped desk, though it had clearly seen better days.
透过猫眼的这一套在下一道门又来了一遍。这道门后有两个警卫，他们所在的小隔间更大、装备也更好。他们的桌椅都覆有皮面，虽然上面明显有折旧的痕迹。
Tbc