こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（28） – Garth Nix（百日翻译DAY XXXVI）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“You’re from the Old Kingdom, aren’t you?” he asked. It was unusual for anyone from the Old Kingdom to be encountered this far south. Very few travelers could get authorization from both King Touchstone and the Ancelstierran government to cross the Wall and the Perimeter. Even fewer would come any farther south than Bain, which was at least a hundred and eighty miles north. They didn’t like it, as a rule. It didn’t feel right, Sam had always said.
“你是古国来的，对吧？”马尔坦问道。能如此近距离的接触到来自古国的人非常不寻常，只有极少数的旅行者可以从塔齐斯顿国王和安塞斯蒂尔政府获得穿越界墙和关卡的许可。而走到比拜恩更远的地方的人就更少了，这离北方足足有180多公里远。人们不喜欢那个国度，正如一个惯例，所以他们怎么都觉得不对劲。萨姆经常这么说。
Tbc