こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1（29） – Garth Nix（百日翻译DAY XXXVIII）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
But then, this little man didn’t have the Charter Mark on his forehead, which might make it more bearable for him to be on this side of the Wall. Nick instinctively brushed his dark forelock aside to show his Charter Mark, his fingers running across it. The Mark was quiescent under his touch, showing no sign of its connection to the magical powers of the Old Kingdom.
但现在，这个小个子男人，他额头上没有咒印，这大概可以让他在界墙这一边更轻松些。尼克本能的拨开自己的黑色额发，令自己的咒印显露出来。当他的手指划过，咒印对此毫无反应，没有显示出任何与古国魔法力有关联的迹象。
Malthan clearly saw the Mark, even if the others didn’t. He stepped a little closer to Nick and spoke in a breathy half whine.
马尔坦明显看到了尼克的咒印，虽然其他人应该一无所察。他又朝尼克走近了一些，开始用一种气喘吁吁而半含抱怨的口气说起话来。
Tbc