こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身，今天翻译什么，明天翻译什么，还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索，惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡
【文字翻译】Across the Wall – Ch1 （61） – Garth Nix （百日翻译 - 第二十七日）
写在前面的ATTENTION：本书的一切权利属原作者及出版社所有，本人翻译纯属自娱自乐的练习，请支持正版。若有不妥之处请及时指出，保证会及时删档撤文。若有bug也请各位不吝赐教，谢谢。
“Just a moment,” said Nick. “I’ve had a thought. Malthan can take a message from me over to my uncle, the Chief Minister, at the Golden Sheaf. Then someone from his staff can take Malthan to the nearest station.”
“稍等一下，”尼克说，“我有个想法。马尔坦可以帮我给伯伯带个信。我伯伯，也就是总理，现在在金色希尔福。之后我伯伯那边的工作人员可以把他带去最近的火车站。”
“One of my men would happily take a message for you, sir,” said Sergeant Hodgeman. “And Dorrance Halt is much closer than the Golden Sheaf. That’s all of twenty miles away.”
“我的同事很乐意帮你带个信的，阁下。”霍奇曼军士道，“而且多瑞丝小站离得比金色希尔福近多了，有20英里远。”