冰菓雪喵团

非常优美的专辑曲，用repo图镇场~

【歌词翻译】共鳴ブラッド - 髭切、膝丸/SILVANA×まるぐり（百日翻译 – 九十日）

*同人专辑曲（抜刀繚乱），合唱曲，一对拥有兄弟名分的刀的曲~夜中静听的话，总觉得脑中出现了月下的庭院里，两位武士对月养护刀剑，默然嗟叹的画面~

写在前面：共鸣之音，月夜响彻~

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，有BUG请留言，请不要改动译文，谢谢❤

【Nico链接】【刀剣乱舞イメソン】　抜刀レストエンド　【ニコニコラボ】

咩，忽然注意到，试听动画的页面上没有列出少年的ID啊，为什么呢~

是说，这张专辑比想象中更美好，强烈推荐收一份，即使是完全不想玩游戏的人如喵，对词曲和意境也是特别感动~【相关注释见后~


词曲：PolyphonicBranch


ささめきよ 風にのせ
どうか 君のもとへと

轻声细语 随风散逸
因何 复归你处

白く浮かび上がった月を見上げる
今宵は靜けさを深く纏っている
刃の音 吸い込まれる
孤独の波 研ぎ澄ましてゆく
失われた絆 取り戻すとき

遥仰天中皎洁之月色
今宵静夜深沉
刀剑之音尽食
孤寂波纹里 磨砺刀锋
前去取回 失落的羁绊

巡る世界 遠い夢よ
常しえの歌 遠く聽こえる

巡游世界 悠远之梦
永远之歌 远方静听

幾千の夜を駆け抜けて
朱く染まる月に吠える
たと名前は忘れようと
記憶に刻まれる

行过数千夜晚
对赤月长啸
纵已忘却名姓
仍铭刻记忆里

ささめく夜の理にゆだねる
何処まで駆け抜けてゆけば出会える？
あの日の想い蘇る
波紋のよう水面に映して
屆きそうだと掬って消える

低声耳语静夜时 献身于理念
相见之地究竟在何方
寻回了那一日的念想
恰似波纹映于水面
仿若近在咫尺 却是又成空

揺らぐ世界 淚流す
切望の声 響いているか？

动荡世间里 泣下沾襟
待望之声 有否听闻？

幾千の夜を駆け抜けて
蒼く光る月を嘆く
たとえ孤独に流されても
蜘蛛の糸を切って

行过数千夜晚
嗟叹青白月色
纵孤独流转
斩断蛛丝

夢さえ 愛おしき
輪廻は 紡がれる

仅在梦里 怜爱不已
织就轮回

幾千の夜を駆け抜けて
朱く染まる月に吠える

行过数千夜晚
对赤月长啸

たとえ孤独に流されても
蜘蛛の糸を切って

纵孤独流转
斩断蛛丝

屆くはずのない声ならば
せめて祈りの餞を
この身に宿る魂へと
深く共鳴する

倘若语声无以传达
深切祈愿之饯别
向寄宿此身之魂灵
激起痛切之共鸣

ささめきよ 風にのせ
どうか 君のもとへと

轻声细语 随风散逸
因何 复归你处

注释：
（来自刀剑wiki和网上各种零零散散的资料整理贴~）

1. 源氏の重宝、髭切さ。試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね~（CV：花江夏樹、イラストレーター：禍津属シラノ）

（源氏的重宝，髭切。在试斩时把罪人的头斩下来的时候，连胡子也一起切断了）

2. 「源氏の重宝、膝丸だ。試し斬りで罪人を斬ったら、両膝を一刀で断った事から名付けられた。……もっとも、兄者同様に、他の名で俺を呼びたがる者もいるな」（CV：岡本信彦、イラストレーター：禍津属シラノ）

附上虚实不明的传闻和别名~

据传源纲用髭切斩断了嫉妒之鬼桥姬的手臂，故得名【鬼切】
在夜晚和膝丸一起鸣叫，髭切声如狮子，得名【狮子の子】
膝丸被赠与他人后，有另一刀用于代替膝丸放在髭切身边
某天，髭切与那把刀倒地，髭切把斩下了那把刀的一部分，得名【友切】

据传源赖光曾患病，妖怪土蜘蛛用膝丸斩杀以后便彻底痊愈，得名【蜘蛛切】
在夜晚和髭切一起鸣叫，膝丸声如蛇，得名【吼丸】
膝丸在源义经手中名为【薄绿】，名字由来不明(膝丸的头发是【薄绿】色)