冰菓雪喵团

惯例repo图镇场~

【歌词翻译】深い森 - SEKAI NO OWARI（百日翻译 – 九十一日+）

*专辑曲（炎と森のカーニバル -スターランド編 - Selected LIVE CD Version B），live版氛围很好，一字一句的，歌词和音符仿佛渗入了灵魂里❤

写在前面：自由之歌，无人听闻。

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢=w=


词：深瀬慧 \ Nelson Babin-coy
曲：深瀬慧


Inside the birdcage freedom is sung

So loud that our freedom song can'tbe heard

All the lives lost make no differenceto us

于鸟笼中歌唱自由
如此洪亮 我们的自由之歌无人听闻
逝去的生命于我们而言全无区别

The prayers of beasts locked insidethe camp

Are softly surrounded by the poisongas

It's just like what the world fearedof all those year ago

The stories from 1940 to 1945

野兽之祷告闭锁在营地里
毒气悄然包围了他们
就像多年前世界所惧怕的
1940-1945年间的旧事

End of the world

世界末日

Inside the bug cage the butterflyprays of freedom

And our freedom prayers can't beheard

All the lives make no difference tous

虫笼里的蝴蝶祈愿自由
我们的自由祷告无人听闻
一切生命于我们而言毫无区别

In a pet shop where life has a price tag

We pick up and hold the lonely cat toour chests

It's like buying and selling a lifefor profit

Oh, what's it called again?

I'm too tired to remember the word

宠物店里所有生命都有标价
我们拾起标签 把孤单的猫咪拥在怀里
就像为了利益买卖生命一样
哦，怎么称呼这样的行为？
我累到记不起来了

End of the world

世界末日

Everybody has a different view ofthis world

I just want to live in harmony

There is no life that comes with aprice into this world

I just want to treasure everything

人人对世界看法不同
我只想平和过活
任何生灵降世时都不带价码牌
我只想珍惜一切

End of the world

世界末日

One day I began to feel that dogsweren't locked up in chains

So please let me ask you this:

"What is the reason that you arefree?"

某日我开始注意到狗狗没有拴上狗链
请允许我问一声：
“为什么你们是自由的？”