冰菓雪喵团

こちらは猫ではなくぬこだ☆
蒼空がすきのゆきみとでした(❤︎.*´꒳`)
每日三省吾自身,今天翻译什么,明天翻译什么,还有什么没翻译=w=
译者之路探究求索,惟愿不改初心❤
七期、出发ฅ( ̳• ·̫ • ̳ฅ)にゃ♡

四ツ谷さんによろしく 歌ってみた【窓付き@】 -

【歌词翻译】四ツ谷さんによろしく - びす(百日翻译 – 五つ日+) 


*投稿曲(sm21522084),哎云上怎么能没有他的版本呢,那么美第一次听就觉得被击中了心脏,于是各位来翻墙吧~

写在前面:好疼好累好冷啊,之后的事情就拜托了……

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢❤

【Nico链接】【童貞が】四ツ谷さんによろしく【歌ってみた】

(特别美,再来刷一发再生数吧~)


词曲:Eight


つむじ風が遊んでは 

青空も小さく笑ってる 

そう、気怠い昼下がりに 

愛していた私のムックは死んだ


和回旋的清风玩闹嬉戏
青空亦向我浅浅一笑
是啊、昏昏欲睡的午后里
爱过我的Mook死掉了

「嫌い、嫌い、嫌い」 

「息ができない」 

「春風が強すぎて」 

「悪い予感」 

「そこの角を曲がったとこ」 

「痛い、痛い、痛い」 

「首が絞まる」 

「ぬるい空気の束で」 

「酷い芝居」 

「後のことはよろしくね」


「讨厌、讨厌、讨厌啊」
「无法呼吸了」
「春风太强盛了」
「不详的预感」
「在那边的转角处」
「好痛、好痛、好痛啊」
「扼住了脖颈」
「些许温和的空气」
「不留情的圈套」
「其后之事就拜托了哦」

彼女と向き合ったまま 

泣きそうな鈍色、曇り空 

もう、ここから出られないな 

薄汚れた空っぽのサックを踏んだ


与她面对面之时
像是泫然欲泣般的深灰色、阴沉天幕
已经、不能从这里脱出了啊
一脚踩上了有点脏污的避孕套

「近い未来にさ」 

「奪いにくる」 

「尊厳を奪いにくる」 

「嗤う君」 

「黒いそれをさわったでしょ」


「不远的未来」
「要被抢走了」
「尊严就要被剥夺了」
「嗤笑的你」
「碰到那脏污之物了吧」

「寒い、寒い、寒い」 

「気味が悪い」 

「春雨が強すぎて」 

「悪い笑み」 

「頭の中、こだまする」 

「痛い、痛い、痛い」 

「首が絞まる」 

「ぬるい空気の束で」 

「酷い芝居」 

「四ツ谷さんによろしくね」


「好冷、好冷、好冷啊」
「难闻的气味」
「春雨下太大了」
「恶意满满的笑容」
「在脑中、回荡着」
「好痛、好痛、好痛啊」
「扼住了脖颈」
「不留情的圈套」
「些许温和的空气」
「向四谷先生致意」

评论
热度(15)
  1. 共1人收藏了此音乐
只展示最近三个月数据

© 冰菓雪喵团 | Powered by LOFTER