冰菓雪喵团

【歌词翻译】抜刀レストエンド - S!N、Eve、しゅーず、あいす、窓付き＠、ホロホロ鳥、ウォルピスカーター（百日翻译 – 六つ日）

*投稿（sm29425265）了的专辑曲（抜刀繚乱），多人合唱曲，曲调中既有淡淡的无常萧索感，亦有战前拭刀的凛然之意~

写在前面：交织的命运线，无常之花，务请不相忘。

ATTENTION：取用随意但请注明译者和出处，请不要改动译文，有BUG请留言，谢谢❤

【Nico链接】【刀剣乱舞イメソン】　抜刀レストエンド　【ニコニコラボ】


词曲：PolyphonicBranch


呟いた言葉は虛空に吸い込まれる
傍にいて
見えない齒車に軋んだ世界の音
染まる

嘟嘟囔囔的语声湮灭于虚空
在一旁的
看不见的齿轮上吱嘎作响的世界之音
渲染之色

温もりは知らないうちに…
想い出は解けないまま…
届く 届け 届いて欲しい
伸ばす 掴む 離れてしまった
儚い運命

不解温暖之意前…
仍消解不了的思念
送出 传达 意欲令其知会
伸手 抓住 分离
命运无常

たとえば舞い散る華のように
あなたに未来を捧げように
折れるまで
取り戾せない過去を抱いて
涙そっと隱した
声は屆いてますか

譬如 若落花飘零般
将未来敬献与你
至死方休
心怀归还不得的往昔
悄然藏起落泪
语声可曾传达

放たれた刃は無情に刻んでゆく
痛みさえ
真実はいつでも噓をはらんでいると
闇は云う

出鞘的刀刃无情落下刻痕
痛彻心扉
真相总会令谎言波澜叠起
其名为暗

さらさらと砂は零れて…
もう二度と掬えないなら…
壊す 壊せ 壊れないで
此処へ 何処に 導かれるように
交わる運命

沙啦沙啦散落之尘灰…
如若再也捡拾不起…
损毁 碎裂 不崩坏
向此处 于何方 宛如引力一般
交汇的命运

たとえば乱れ咲く景色を
あなたと並んで見上げる
喜びよ
たとえ命が枯れ果てても
ずっと護りたいんだ
胸に刻んだ誓い

譬如散乱展现的景象
与你并肩仰望
喜不自胜
直至生命尽头
相守相随
誓言铭刻于心

移りゆく季節よ いつか
愛しさも 悲しみさえも
携えて
巡り合う
一瞬の
緣を待つ
運命を越えて

流转的季节啊 不知不觉间
爱也好 悲戚也好
一并相携
辗转邂逅
期待
瞬间之缘
冲破命运束缚

たとえば舞い散る華のように
あなたに未来を捧げように
折れるまで
取り戾せない過去を抱いて
涙そっと隱した
声は屆いてますか

譬如 若落花飘零般
将未来敬献与你
至死方休
心怀归还不得的往昔
悄然藏起落泪
语声可曾传达

どうか忘れないでと
务请不相忘